So absorbed was his attention that he even forgot to expectorate. The consequence was that his chest gave forth rumbling sounds like those of an organ.

他打牌打得那么专注，甚至连吐痰也忘了。以致从他胸膛里有时会发出一些风琴音符。

It was a collection of furnaces, fat-kettles, and oil sheds; and when the works were in full operation certainly gave forth no very pleasant savor.

村子里有很多炉子、油锅和油库；当工作全面铺开时候，当然就发出让人很气味。

It gave forth at the same time a low and mournful sound, as if it were begging his assistance.

它靠过来时，喉咙里发出一声低沉痛苦呜咽，好像正乞求他帮助。

And they give birth to whales and so forth, and indirectly through the fertilization of phyto.

然后断繁衍生息，还会间接地通过滋养浮游生物这一过程固碳。

This species also gives forth the finest wind music.

这个物种也发出最好管乐。

They are well tempered, and give forth no uncertain sound, each standing out, with no interference excepting during heavy gales; then you may detect the click of one needle upon another, readily distinguishable from their free, wing-like hum.

每个都突出， 除了大风之外没有干扰； 然后你可能会发现一根针另一根针上发出咔嗒声， 很容易与它们自由、翅膀般嗡嗡声区分开来。

The adventurous Huron raised his head above the shelter of the canoe, and, while it glided swiftly down the stream, he waved his hand, and gave forth the shout, which was the known signal of success.

爱冒险休伦人把头抬到独木舟庇护所上方，当独木舟迅速顺流下时，他挥了挥手，大声喊叫，这是众所周知成功信号。

Its distinctive glory is that it contains no literary note, that it gives forth human feeling not in conventional arrangement, but with apparent spontaneity — in short, that it is speech literature, not book literature.

它独特之处于它没有任何文学注释， 它给人感觉是按常规排， 是自然然——总之， 它是口头文学， 是书本文学。

Two white stage-horses, attached to the back of a high trap, were standing in the courtyard, half in obscurity; two puppies, also white, rushed out from somewhere and gave forth piercing, though harmless, barks.

院子里有两匹白色策马，拴高高马车后面，半隐半现。两只同样是白色小狗知从什么地方冲了出来，发出刺耳但无害吠叫。

Beneath the thousands of padded feet the forest gave forth no greater sound than might have been produced by the increased soughing of a stronger breeze through the leafy branches of the trees.

成千上万软垫脚下，森林发出声音并比强风吹过树叶茂密枝条时发出声音更大。

He said he'd be happy to help me and gave me a form to fill out with my personal information, including place of employment, home address, and so forth.

他说他会很高兴帮助我，并给了我一张表，让我填写个人信息，包括工作单位、家庭地址等等。

The delicious liquid tones they gave forth seemed perfectly divine as they sweetly whispered and wavered through the majestic halls and died away in faintest cadence, -the music of fairy-land.

他们发出美妙液体音调，当他们甜美地低语和摇摆着穿过雄伟大厅，最后以最微弱节奏消失时，似乎是完美神圣——仙境音乐。

Rosamond, with the executant's instinct, had seized his manner of playing, and gave forth his large rendering of noble music with the precision of an echo.

罗莎蒙德凭借演奏者本能， 抓住了他演奏方式， 以回声般精准演奏出宏大高贵音乐。

Then, after a silence, he gave forth whispering sounds as of laughter, his expression the while remaining sore and far from humour.

然后，一阵沉默之后， 他低声笑了起来， 脸上表情仍然是酸痛， 一点幽默都没有。

Mr. Bambridge had more open manners, and appeared to give forth his ideas without economy.

班布里奇先生举止比较开放，他似乎提出自己想法，却拘一格。

She notices that the candles give forth a warm glow in the room.

例如: 她注意到蜡烛房间里散发出温暖光芒。

The tiger feeling the pain, and finding breathing difficult, retreated a few steps, and then as it expired gave forth its last roar which sounded something like a landslide of half a mountain.

老虎感到疼痛，呼吸困难，后退了几步，最后断气时，发出了一声犹如半山崩塌般最后一声怒吼。

But Walter looked sidelong at his father, and gave forth his sly and knowing laugh.

但是沃尔特斜眼看着他父亲， 发出狡猾会心笑声。

This species also gives forth the finest music to the wind. After listening to it in all kinds of winds, night and day, season after season, I think I could approximate to my position on the mountains by this pine-music alone.

这个物种也会随着风发出最好音乐。各种风中，日日夜夜，一季又一季地听过，我想单凭这首松乐，我就可以大致接近我山上位置了。

Every needle is carefully tempered and gives forth no uncertain sound each standing out with no interference excepting during head gales; then you may detect the click of one needle upon another, readily distinguishable from the free wind-like hum.

每根针都经过精心调和，除了大风中外，每根针都会发出确定声音，会受到任何干扰；然后你可能会察觉到一根针另一根针上咔哒声，很容易与自由风般嗡嗡声区分开来。